💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Jeong Soo Jeong como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Esse drama usa colocação de produtos e anúncios indiretos.
O conteúdo deste drama é fictício e a semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Vamos terminar agora.
Você tem prova?!
Eu tenho.
Nós pegamos as imagens de seguranças deles.
O nome dele é Do Jin Woong. Até recentemente, ele era um lutador reconhecido nacionalmente.
Próximo, Im Byeong Min. Ele ganhou hackathons do sistema de segurança, como um colegial.
Há um boato de que o Serviço de Inteligência Nacional Coreana o espionou.
Ele é conhecido por ter as "mãos de Deus" neste campo de trabalho. Por fim, esse vigarista é o mais importante.
Eu ainda não sei sobre suas informações pessoais.
Um lutador, um trapaceiro e um hacker em um só lugar?
Essa é uma combinação interessante.
- Que tal alguém como ele? -Você quer mexer com um chaebol?
A propósito, quem vai dirigir?
Há alguém que eu conheço.
- Falar sobre o que? - Sobre negócios.
- Por que você faz esse tipo de trabalho? - Eu não sei...
Nós permitimos que o Réu Ji Seong Goo seja libertado sob fiança!
Como você disse, fizemos as coisas pela lei.
E isso é muito bom.
Procure o caso de homicídio de Daechi-dong no colegial.
Eu matei aquela garota.
Mas olha o que aconteceu. Eu estou solto.
O cara, o homem...
[PERIGO!]
Acho que fomos rastreados.
Se apresse!
A propósito, como você conhece o Ha Ri? Eu nunca te vi antes.
Ah isso...
Nós éramos amigos... Que trabalhavam juntos.
Amigos? Ele tinha amigos?
Oh, a propósito, não confie muito no Ha Ri.
Ele é alguém que pode te esfaquear pelas costas quando se trata de dinheiro.
O que você quer dizer?
Você não sabe? Tudo o que ele diz é uma mentia.
Eu tenho narcolepsia.
Como eu não poderia conhecer uma pessoa tão importante quanto você?
Seong Goo, já que cuidamos disso de acordo com a lei, é ótimo, não é?
Uau.
Você é o único que me tratou assim.
Você deixa seus subordinados nos sequestrar e nos ameaçar com violência.
Você quer que a gente traga provas para condenar bastardos como o Presidente Ji e Ji Seong Goo?
Eu vou trazer evidências, não importa o que.
Mas em troca, todo o dinheiro que encontrarmos enquanto expondo seus segredos sujos é nosso, está bem?
- Vamos lá. Temos trabalho a fazer - Ugh, por que não consigo rejeitá-lo?
Uau, quanto tempo!
O cara que passou no bar em seu primeiro ano e desistiu.
Ah, Choi Soo Hyeok!
Quer que eu te diga uma coisa?
Por que você não conseguem fazer isso?
É porque vocês não podem abandonar sua ética e obrigações morais.
Aqueles caras não sangram os fracos até secarem, porque eles têm coisas assim.
Como você sabe?
Você já experimentou algo assim? Tudo o que você já fez é enganar as pessoas. Quando você tem -
Se eu tiver? Se eu tiver, o que muda? Hã?
Você acha que nada aconteceu comigo?
Eu estou dizendo isso porque eu já falhei antes!
Eu estou dizendo isso porque se nós agirmos com nossas emoções, podemos perder esse canalha na frente dos nossos olhos!
Você se apaixonou por mim?
Eu também sou alguém que comete crimes, mas você é demais.
Estou planejando criar uma nova equipe de tarefas. [Equipe de recuperação de lucros criminais]
Eu recomendarei o próximo projeto. Há uma pessoa chamada de Presidente Cheon ...
Promotor Jang, você deve colocá-lo na cadeia-
Então, você é o Soo Hyeok.
Ouvi dizer que seu sonho é se tornar um promotor como seu pai.
Identidade de funcionário público de Choi Jin Yeong, Ministério Público
Parabéns por você estar realmente sem dinheiro. [Obrigado pela mesada. De Stooge]
Você tem que trabalhar comigo mais tarde, tudo bem?
Cuide de mim ... Porque este é apenas o começo.
Isso é interessante.
O homem?
- 15 anos atrás - Procurados por suspeita de embolsar cerca de 180 bilhões de won dos fundos do orçamento nacional,
o ex-CEO do GT, Choo Hyeong Gi, é trazido
sobre seus crimes novamente.
De acordo com um informante, uma parte daquela dinheiro
pode ser trazido para o campo das eleições presidenciais do Candidato Kim Kook Jong.
O diretor da campanha do candidato Kim insistiu que era apenas uma acusação falsa
que foi maliciosamente fabricada e expressou fortemente que eles iriam contra-atacar com a lei.
Acabei de enviar vídeos por e-mail, então, se você verificar, você saberá.
Sim. O que aqueles canalhas estão fazendo agora.
Você não precisa se preocupar, Candidato.
Tudo vai ir de acordo com o planejado.
Eu vou confiar em você, Capitão.
Ei, seu canalha! Cheque o maldito sinal!
Eu achei ele!
- Venha aqui! - O que é isso?
Mas salve a minha filha, por favor.
Levem ele!
Por favor, me salvem! Me salvem, por favor!
Não cheguem perto!
Se vocês se aproximarem, eu vou matar todos vocês!
Havia alguém por trás de tudo.
Eles também têm alguém do nosso lado.
Certo. Vamos conversar sobre mais detalhes depois.
Eles podem tocar na nossa conversa.
Tenha em mente.
Não confie em ninguém de agora em diante.
Soo Hyeok ligando...
Sim, Líder da Equipe.
Ouvi dizer que tínhamos uma toupeira do nosso lado também.
Não, o capitão disse que ele falaria comigo pessoalmente.
Capitão.
Capitão! Capitão!
Capitão! Capitão! Capitão!
Por favor, ajuda!
Capitão.
Alguém, por favor, ajuda!
Ajuda!
O Promotor Choi Hyun Gi, encarregado de investigar o CEO Choo Heung Gi
foi chocantemente revelado por ter recebido propinas para ajudá-lo.
O promotor Choi prendeu anteriormente altos funcionários do governo e recebeu apoio sincero.
Mas a evidência de que ele recebeu continuamente suborno pessoalmente de Choo Heung Gi aparece uma após a outra.
Como foi revelado na vontade de um oficial que trabalhou no campo das eleições presidenciais do Candidato Hong Jong Hyeon,
Supõe-se que eles estavam envolvidos em cometer o crime juntos por um longo tempo.
Novas suspeitas foram levantadas sobre se até mesmo outros membros do partido do governo receberam suborno também.
Isso se tornou um grande problema agora.
Investigações do Distrito-6 em Full Swing, Blackout.
As coisas estão se tornando mais favoráveis para nós.
Se o Candidato Kim for selecionado, muitas oportunidades se abrirão para nós.
O homem?
Baek Cheol Hoon, Corporação de Investimentos Coreana. Trabalhador financeiro, 30 anos, Morte por Acidente de Hit-and-Run
Goo Byeon Em Suicídio? Por quê?
Kim Kook Jong O maior beneficiário dos escândalos Choo Won Gi
Ji Miok Hyeon
Park Hyun Jong CEO da Construção Eun Hyung , 180 bilhões de won
O que? Ei, Chefe-Deputado Kang!
Você realmente vai ser assim?
Você disse que o Promotor Jang trabalhava sob você, não é?
Esse idiota, realmente!
Por que diabos você está sendo assim?
Também estamos cuidando das coisas internamente.
O procurador-chefe está prestando atenção especial a esse assunto.
Se você ficar longe por um curto período de tempo-
O que?!
Merda, sério!
Park Hyun Jong CEO da Construção Eun Hyung , 180 bilhões de won
Vamos começar... O próximo projeto.
De todo jeito, aqueles malditos do governo só engolem nosso dinheiro mas não fazem nada.
- Você tem um carro esperando lá fora, certo? - Sim.
Ei, o que está fazendo?
- Está em construção. - Saia do caminho!
Você acha que estou fazendo isso por que quero?
Saia do caminho, seu bastardo!
Porque esse senhor continua falando comigo informalmente quando estou com calor e incomodado?
Ei, volte com o carro. Volte com o carro.
Senhor? Você tem problema em casa? Precisa desestressar?
Presidente Park está descendo.
Guardem suas línguas! Vocês nunca me viram, está bem?
Entendemos.
Como você pode dizer isso agora, seu imbecil?
Você não viu o Promotor Jang, aquele babaca prendendo o Presidente Na?
Ah, fala sério! É por isso que falei para trocar todo aquele dinheiro antes de amarrar!
Sim! Fale para o Kim e o Choi também para trazê-lo depois que cuidarem disso.
Pegue tanto quanto puder de dinheiro e dê ao Baek...
Espera um minuto! Quem é você?
Eu?
Você não é uma mulher?
N-não, não sou.
O que você quer dizer que não é?!
Ei! Você é.... De jeito nenhum!
Ah, fala sério! Eu falei para você ter cuidado sobre contato visual!
Eu não olhei para ele!
O que você quer dizer com não olhou para ele? Eu vi você olhando para ele através do espelho!
Eu olhei para o carro atrás de nós.
Ei, tem os espelhos laterais. Qual a utilidade deles se você não olha?
Nossa! Poderia parar de me incomodar?
- Estou incomodando porque é necessário! - É assim que faço as coisas, o que eu deveria fazer?
Ei, então seu jeito é olhar para outro homem assim, hã? Assim?
- Porque eu olharia para um homem horrível como ele? - O quê?
Então quando você foi pega, você deveria agir naturalmente!
"N-não, não sou". Essa é sua primeira vez atuando? Que atuação desleixada!
É por isso que eu falei que não queria fazer isso! Ou você deveria me dar um roteiro no início!
Ei! Porque você não tem um roteiro, você não pode atuar?!
Então que eu deveria fazer? Você acha que todo mundo é um vigarista como você?
O quê? Vigarista?!
- A propósito, seus malditos! - Estamos no meio de uma conversa! - Estamos no meio de uma conversa!
Ah! Que chato!
Vigarista?! Deus!
Você está ficando com raiva da estrada agora?
Ei! Não faça isso!
- Ele está tentando sair. - Você fica ai, maldito!
Se você sair vai se arrepender, então sente-se silenciosamente e fique aí!
Pare o carro! Pare o carro!
Ei! Ei! Encoste ali! Pare, pare o carro!
Ai! Venha aqui! Ei! Você ! Você!
Eu vi e me lembrarei dos seus rostos perfeitamente! Esperem e vejam!
O que você quer dizer com "esperem e vejam"? Olha atrás de você.
- O que é isso? - Oh, Presidente Park?
- Como eu cheguei aqui? - Estávamos indo ver você. Você está aqui para nos encontrar?
Viu? Eu falei para você que se arrependeria se saísse do carro. Por favor, cuide bem dele.
- Eu estava indo tratar de negócios. - Obrigado por vir aqui.
Sim. Bom trabalho.
Vamos.
[Construtora Eun Hyeong]
Apenas finjam fazer! Apenas finjam!
Todos foram subornados pelo Presidente Park. Porque estão tentando realmente procurá-los?
Serviço da Promotoria
Há alguém mais que está relacionado a corrupção da construtora Eun Hyeong? Você planeja alguma convocação adicional?
É difícil falar agora.
Primeiro temos que investigar as apreensões. Então encontraremos o pessoal relacionado...
Aigoo.
O que você está fazendo agora?!
Desculpe.
Desculpe. Você não se machucou? Desculpe.
Sente-se direito.
Você inflacionou as taxas da construção, recebeu descontos e desviou.
E eu vi que mandou o dinheiro das taxas inflacionadas para um empresa de papel e levou até 30% das taxas de pedágio.
Porque é uma empresa de papel? Quem decidiu isso?
Existe uma empresa que só tem dois funcionários com uma pequena unidade como um escritório?
E esses dois funcionários são o Presidente e o vice- presidente?
E a empresa paga a cada um deles um salário de 30 milhões por mês.
Além disso, contabilidade inventada , investimentos imobiliários...
Para onde essa grande quantia de dinheiro desapareceu?
Você acha que fiz isso para me enriquecer?
Falando sem rodeios, não é como se eu tivesse comido só para me satisfazer, não é?
Isso é o que estou falando...é sobre isso que estou curioso.
Quem é? Quem você saciou?
Não faça nada que irá se arrepender depois. Vamos terminar por aqui.
Na minha opinião, você não pode se responsabilizar por isso.
Está bem. Realmente não tenho senso de responsabilidade de maneira nenhuma.
Ah, sério. Você é alguém que não entende. Então olhe para isso .
Para onde aquele dinheiro foi.
Vamos fazer isso.
Entendo o que você quer dizer. Não se preocupe. Iremos descobrir. Está bem.
O que ele disse?
Apenas uma solicitação de um velho. Vamos terminar de resumir os principais pontos.
Está bem. Vamos olhar para ali.
Kim e Choi que o Presidente Park falou, são esses caras.
Choi aqui, é a pessoa responsável.
É uma possibilidade muito alta que ele tenha os livros da conta dos fundos secretos.
Como eles lavaram o dinheiro?
Parece que eles fizeram diversas contas bancárias em nomes de laranjas e transferiram dinheiro entre elas.
Eles usam um método onde tiram e depositam cheques que parecem transações comerciais entre eles.
- Eles evitam somas fixas de dinheiro. - Exatamente.
Quanto você acha que é?
Cerca de 6 bilhões de won.
Provavelmente mais que isso.
Eles trocaram o dinheiro das contas antes da perda de ativos.
"Perda de ativos"? O que é isso?
Se eles não apreendessem algo na cena do crime, eles poderiam expropriar isso após a condenação.
Então eles congelam os ativos antes que os criminosos possam esconder o dinheiro.
Então eles devem estar muito ocupados.
Quanto você acha que é então?
Pelo menos 20 bilhões de won?
- 20 bilhões? - 20 bilhões de won?
Como você pode lavar tanto dinheiro nessa situação?
Você disse que eles são especialistas em troca de dinheiro. Eles provavelmente usam agiotas particulares.
Presidente Cheon costumava fazer isso também.
Sim! Fale para o Kim e o Choi também trazê-lo depois de cuidar disso.
Pegue tanto dinheiro que puder e dê ao Baek Seon...
Certo! No telefone, ele disse algo como "pegue o máximo de dinheiro que você puder e dê ao Baek Seon. Ele é o cara?
Baek Seon? Conhece ele?
Não. É a primeira vez que ouço.
Não importa. Vamos interceptar antes da entrega de qualquer jeito.
A coisa mais importa é que o dinheiro será levado para um lugar.
Byeong Min, tente descobrir os imóveis que pertencem as pessoas próximas ao Presidente Park.
Incluindo a empregada e o motorista. E descubra se está movendo adequadamente.
Até o motorista? Como posso fazer isso tudo sozinho? Não posso fazer isso nem se ficar a noite toda.
Depois de escalar montanhas, você pode ver a planície.
Porque eu escalaria as montanhas sozinho?
Então quem escalaria as montanhas? Você é o único hacker aqui.
Você usa "único" só em horas assim. Se você não usasse muito, eu não teria que ouvir...
Porque você deixa faíscas voarem no meu rosto quanto sou estou sentada aqui? Só aquele homem que está falando.
Olha, olha. Ela é tão atrevida!
Você até chama ele de homem ou aquele homem, hã?
- Então como posso chamá-lo? - Hmm. Oppa?
Ah, o que acabei de ouvir?
Eu não gosto também.
Como chamam um ao outro não importa. Apenas se chamem como se sentirem confortáveis.
- Então do que você quer chamar ele? - Não pensei sobre isso.
Então chame- o confortavelmente do que você quiser.
Trapaceiro?
Ela está fazendo de novo.
Ah Ryeong, e eu?
Ahjussi.
- Isso é o que você é no presente... - Ei, você tagarela.
Você disse para chamá-lo confortavelmente.
É isso por hoje. Vamos terminar as coisas.
Já terminou por hoje? Onde você vai?
Em um encontro.
- Então vou sair também. - Você tem planos?
Meu irmão vai ter alta do hospital.
- Ei, ei. Estou saindo também. Me da uma carona. - O que é isso? Você é muito diferente do que eu esperava.
Só eu sou diferente? Você é muito sem imaginação.
Não faça isso. Vamos jogar um jogo. Estou entediada.
Sou uma criança? Para jogar jogos?
- Você sempre joga. - Não vou jogar com você. Nunca.
Que infantil!
Se está entediada, chama seu amigo e joga. Ou jogue video games.
Apenas use isso. -Me sinto apertada quando uso.
Quer comer barriga de porco?
Ah, ela sabe beber.
Cha Ah Ryeong
Carregamentos:0; Seguidores:0; Seguindo:0
Ladrão!
Pare aí mesmo!
Vá lá! Vá lá! Para aí!
Espere um minuto. Espere um minuto.
-Senhora. -Onde está minha carteira?
Onde está a minha carteira?
Ah, ela roubou tanto.
Foi você, Unnie.
Uau, fiquei em choque. Nem dei conta. Como fez isso assim de repente?
O que faz? É como eu? Quando aprendeu?
-Pode me ensinar? -Não me siga.
Não seja assim. Quero mesmo ser como você.
Me deixe em paz. Procure outra pessoa. Já larguei esse tipo de trabalho.
Devia seguir uma tradição então.
Sou a Byeon Yeong Ji. Qual é o seu nome, Unnie?
Está bem. Já entendi. Mas se me mostrar uma vez-
Chega, certo?
Uau, Unnie, você é mesmo-
Unnie!
Que fantástico! Ele consegue comer depois de trair a sua família.
Ele provavelmente se sente à vontade com isso.
Ah, vocês são demais. Somos todos uma família na procuradoria.
Ah, realmente.
Coma e pronto. Não ligue a eles.
Fiquei mal disposto.
-Promotor, tem a certeza que está bem? -Sim. -É mesmo fantástico em alturas como essas.
Como pode não estar preocupado? Há tantos inimigos por todo o lado.
Vivo como tem de ser.
Aprendeu com o Capitão Choi Yeong Gi?
Sim. Ele dizia isso quando eu era um promotor novato.
"Aguente não confiar nas pessoas mas pense na organização, então dias melhores virão."
Pensa que dias melhores virão?
Chegou! Bem vindo!
Chegou, Promotor.
Já comeu, senhor?
Sim.
Esses dias vão chegar.
Têm trabalhado bem. Vamos juntar forças e lançar ao trabalho de novo!
-Boa sorte! -Boa sorte!
Pelo Promotor Jang!
Sim!
Por que é por mim? É pela justiça.
Pode atender, Promotor?
Sim, Chefe?
Certo. Está a trabalhar bem. Continue assim.
Sim, farei o meu melhor.
Aqui tem.
Partilhe com o pessoal de seu escritório.
Obrigado.
O nosso chefe de secção gosta muito de petiscos.
Tem outros problemas?
Não, ainda não.
Ainda bem. Se tiver algum, me diga logo.
Sim, compreendo.
Adoro você, Chefe.
A propósito, sobre o filho do Choi Yeon Gi...
-Quer dizer, o Soo Hyeok? -Sim, o Soo Hyeok.
Como está ele? Ouvi que foi para a América.
Ele morreu há muito tempo.
O quê? O que aconteceu?
Ouvi que se suicidou...
Depois do Capitão morrer daquele jeito, até a sua esposa acabou por morrer. Por isso deve ter sido difícil para ele aguentar tudo isso.
Estou sempre em dívida para com você.
Ainda não diz "obrigado".
Você é porreira. Estou recarregando minhas energias também.
Tem uma equipe. Parece que estão bem juntos.
Juntos, uma ova. Não somos como cola.
Começou de novo?
Devia.
Cuide de você. Não se magoe de novo.
Tenho você, minha médica privada.
Seu malvado.
Não foi contactada?
Acho que não aconteceu nada, certo?
Provavelmente.
Se souber de alguma coisa, me diga.
Ainda não decidi também, se devo informar você ou não.
Vou ficar esperando.
Vou embora.
Obrigado.
Eu quase não te encontrei.
Eu te disse para não te seguir...
Ei! Cha Ah Ryeong!
Não tenha essa atitude, sorria um pouco.
Quem é você? Você é bonita.
Entre.
Rápido!
Nós não terminamos de conversar?
Isso é o que você acha.
O Presidente Nam me disse para trazer isto para você, não importava como.
Isso é uma ameaça?
Não, eu estou fazendo uma sugestão. Sugestão!
Então, eu vou sugerir algo também.
Desaparece. Se você não quiser morrer.
Sua vadia, eu peguei leve com você.
O que você vai fazer se não pegar leve?
Ah, ei. Ei, ei,ei.
Ei, ei. Ah Ryeong.
Ah Ryeong.
Tudo bem. Eu disse tudo bem.
Essa é a última vez que eu vou usar as palavras.
Sim, chefe.
Não. Irei me certificar de trazê-la amanhã.
Sim.
E se o Presidente Nam é o chefe da gangue do Jeong Soo?
Aquela gangue é conhecida por socos poderosos,
o que vamos fazer? Eu queria mesmo ver eles.
Acorda. Não é do jeito que você pensa.
Seria legal se você se tornasse um membro.
Pode ser como uma família. Eles têm lealdade e você não se sente sozinho.
Por que você está procurando por família lá quando você tem uma mãe e um pai?
Eu não tenho mãe e pai.
O que quer dizer?
Eu vim de um orfanato. Eu nunca vi os meus pais.
Por que você fugiu do orfanato?
Apenas... Por que sim.
Unnie, nós podemos fazer isso? Eu vou limpar, cozinha e lavar. Você só precisa me ensinar suas habilidades.
Eu sou boa nisso.
Ou eu posso pagar por suas aulas. Eu tenho dinheiro.
- De quem é isto? - Isso?
Kim Geun Woo?
Eu geralmente não dou conselhos para ninguém, mas eu vou fazer isso agora.
Volte para o orfanato.
Você será abandonada assim que você não for útil aqui.
Então não fique fantasiando coisas e não fique espiando. Entendeu?
Sim. Eu entendi.
Unnie, você parece ser uma boa pessoa.
Caso contrário, você não teria me salvado.
[ 6 meses atrás ]
Você fez de novo!
Eu te disse para me ligar antes de vir aqui.
Ha Ri.
Kang Ha Ri! O que você tem? Kang Ha Ri!
Ha Ri? O que foi?
Ha Ri, você está bem?
[Lee Jae Woong - Serviço de Inteligência Nacional Identificação de Serviço Civil - Han...]
[Cartão de Registro do Residente Kim Chang Min]
♫ Memórias infernais não estão desaparecendo ♫
♫ Cicatrizes antigas não estão se curando ♫
Vem! Me acerta!
♫ Eu começo o meu dia sempre acordando do mesmo sonho ♫
♫ Mesmo que eu olhe em frente, eu posso ouvir mesmo quando eu corro, não pare ♫
♫ Meu tempo meu mundo vivem em mim ♫
♫ Não dificultar para você ♫
♫ Proteger você ♫
♫ Memórias sombrias ♫
♫ Continuam me seguindo ♫
♫ Para escapar disto ♫
- Choo Yeon Hee. - Não chame o meu nome.
♫ Para não perder a minha força ♫
Eu tenho medo de você.
Eu não sei quem você é.
Você está aqui para me usar também?
Para encontra o seu pai?
Não é?
Se você não me usou, então diga!
♫ Para proteger você ♫
♫ Memórias sombrias ♫
♫ Continuam me seguindo ♫
♫ Escapar daqui ♫
♫ Abrir os meus olhos ♫
♫ Descansar do mesmo sonho ♫
♫ Por favor, alguém me tire daqui ♫
O que você acha? Eu sou útil?
Eu entendi. Já estou indo.
Mantenha sua promessa de voltar para o orfanato.
Eu entendi.
Mas, eu posso te ligar?
Não ligue. Eu não vou atender.
Mãe.
Que irritante.
[Ah Ryeong]
O quê?
Eu fiquei acordado a noite toda por causa de quem?
A minha voz está arranhada? O escritório está muito abafado.
Então? Quem? Byeon Yeong Ji?
Se eu encontrar mais coisas sobre ela, o que você fará por mim...
Mas que pirralha chata, está ficando mais rude.
[Orfanato Yeong Seong]
Bom... Eu não vejo ela faz 2 anos.
Ela te contou que voltaria para cá, não foi?
Sim.
Aliás, qual relação você tem com Yeong Ji?
Apenas uma conhecida.
Eu procurei por ela quando ela desapareceu. Eu também fiz um boletim na delegacia.
Ela não dava problemas quando era menor, sempre me seguia e me chamava de papai.
As outras crianças também te chamam de pai, Diretor.
A maioria deles sim. É o mesmo em qualquer outro orfanato.
Nós não fazíamos isso.
Nós?
Esqueça.
Por acaso, você foi criada em um orfanato?
Por isso que você prestou mais atenção na Yeong Ji.
Eu também fugi de lá, sem saber de nada, quando tinha 9 anos. Achava que o mundo lá fora seria diferente.
Não se preocupe.
Eu acredito que Yeong Ji voltará.
Ha Ri, olhe para mim. Ha Ri.
Ha Ri. Por favor, olhe para mim.
- É inacreditavelmente bacana, certo? - Sim, inacreditável. Vai dançar em algum cabaré?
Do que você sabe?
Falando nisso, você é uma pomba da paz ou algo assim?
Você sempre usa branco.
O que você sabe sobre moda? É todo negligente.
- Uau, está pronto. Vamos comer. Limpe a mesa. - Ei!
O que é isso? Frango de novo? Já comi tanto que acho que irei pôr ovos.
Eu coloquei um pouco de óleo especialmente hoje.
- Com licença, vou enviar uma mensagem para Ah Ryeong. - Vá em frente.
- Ah Ryeong, compre um prato de porco no caminho pra casa... - Ei!
Quando uma pessoa cozinha com sinceridade, você deveria pelo comer um pouco por educação. Coma.
Como você pedir para um humano comer isso?
Ah Ryeong, você aqui?
- Ah Ryeong, o que acha de mim? - O que sobre você?
- Eu pareço diferente, não acha? - Talvez.
Me olhe de cima para baixo e fale.
Você ficou mais feio.
Como ela fica mais abusada a cada dia?
Por que está assim? Algo aconteceu?
Não.
- Isso é algo para jogar fora? - O que quer dizer com "jogar fora"?
Eu estava cozinhando isso desde de manhã. Prove, Ah Ryeong.
Aqui. Eu tentei achar mais informações sobre as pessoas próximas do Presidente Park.
A verdadeira propriedade está dividida em três lotes.
A primeira é em Nojin no nome do sobrinho dele.
Segunda em Inkyung no nome da cunhada dele.
E a terceira em Namanju no nome da empregada dele.
Quem é essa. Você é bonita.
- A distância entre eles é bem grande. - Sim.
Será difícil ter um alvo específico.
O único jeito é acha-los e conseguir informações. Sabe onde estão?
Eu não sei o paradeiro do Diretor Admnistrativo Cho e do Kim Ji agora.
Eu só sei o paradeiro do Choi Yong Gyu.
Pesquisando sobre o passado dele, eu descobri que a organização tem uma estrutura complexa e autônoma.
Eles apenas trabalham quando recebem uma ordem. Nunca se encontraram.
- Eles nunca se olharam? - Você quer dizer que eles não se conhecem?
Isso mesmo.
Mesmo que nos disfarcemos, Choi Yong Gyu não reconheceria...
Cha Ah Ryeong.
Você está escutando?
Sim.
- Você está estranha hoje. - O que quer dizer?
Olha, olha, olha o modo como ela fala!
Nós temos um grande projeto lucrativo na nossa frente, o que você está fazendo?
Ah, ele está reclamando sobre dinheiro de novo, fala sério.
Estou reclamando sobre dinheiro porque estou aqui para fazer dinheiro. Você sabe o quão duro eu dei nessa pesquisa?
Ei, ei. Vamos dar uma pausa.
Você, sinceramente!
Ei! Me largue!
Ei, seu porco, me solte! Ah...
O que há de errado? Algo aconteceu?
Não quer me contar?
Se eu te contar, o que mudaria?
Ah, sim?
Esqueça. Vamos trabalhar.
Cha Ah Ryeong.
- Eu não sei por que você está agindo assim... - Dinheiro é tão importante?
O que você quer dizer?
Eu vou tomar um ar fresco.
Ei, pegue!
Ei, corra. Vá!
Cha Ah Ryeong! Cha Ah Ryeong, depressa! Depressa!
Vá rápido!
- Sim... - Unnie!
Salve-me! Por favor, me salve!
Alô?
Young Ji, é a Young Ji?
Estou tão assustada, unnie. Por favor, me salve!
Y-Young Ji, qual o problema? O que houve?
Aquela pessoa de ontem me perseguiu...
De ontem?
- Young Ji, me explica isso direito. - Ah! Aah...
Young Ji! Young Ji, o que houve?
Nós não temos muito o que conversar.
Você decide se vai salvar esta v*** ou não.
Não se atreva a tocá-la!
Essa garota não tem nada a ver comigo...
Ei. Ei!
Ferro-velho Tae Shin
Ei. Você chegou. Como está? Faz tempo que você não vem pra casa.
Onde está a Young Ji?
Ai, por que a pressa? Que temperamento.
Onde ela está?
Não se preocupe. Eu a enviei a um bom lugar.
O que você quer?
Hum...tenho um serviço pra você.
Presidente Nam tem um serviço tão importante que tem que ser você a fazê-lo.
Você anda muito requisitada por aí.
Ele cuidará do trabalho sujo.
Chame mais alguns rapazes e volte aqui.
Nem pense em fazer coisas inúteis.
Cha Ah Ryeong.
Você deveria deixar seu celular.
- Não atende? - Não.
Ai, deixa pra lá. Diga a ela para não vir.
Por que está agindo assim? Ela é só uma garota.
"Garota"? Ela já é bem crescidinha.
Você está bravo?
Digo, por que eu estaria bravo?
- Apenas... E daí?
Ai, as coisas são assim mesmo.
Ei, não temos tempo, vamos começar sem ela.
- E quem vai dirigir? - Eu.
Vamos lá.
Banco Seo Jin
Sim. Acabei de retirar o dinheiro.
Sim.
Como tem passado?
Você parece bem.
Quem é você?
Quem sou eu? Estou aqui para pegar meu dinheiro.
Choi Yoon Gyoo Um dos administradores de recursos do Presidente Park
Puxa vida!
Entre!
Sim, chefe...Preparei tudo como pediu.
Cuide disso corretamente. Isto é importante.
Por favor, prossiga.
Tem certeza?
Ela é a melhor motorista que eu conheço.
Apareceu alguma coisa?
Não, está tudo limpo.
Fala sério. Esse moleque não abriu a boca.
Acho que ele realmente não sabe de nada.
Parece que não.
Escolhemos a abordagem errada?
Hã? Ei, que estranho. Isso é de um número privado.
Olha só.
Sopa de Osso de Carne - Nojin, Sopa de Carne Picante - Inkyeong, Sopa de Linguiça - Namanjoo
O que é isso?
Devem ser restaurantes famosos.
Pareço patético pra você?
Sopa de Carne Picante em Inkyeon é famoso e delicioso. Não sabia?
Ei, espere aí. Pesquise as notícias.
Rápido, rápido! Pesquise, de pressa!
Qual?
Rápido.
Ah, espere.
Presidente Park Hyeon Jong... Sopa de osso de carne.
Sopa de osso de carne.... Ei, onde era esse lugar mesmo?
Sopa de Osso de Carne - Nojin, Sopa de Carne Picante - Inkyeong, Sopa de Linguiça - Namanjoo
Dizem que o de Nojin é delicioso...
Nojin?
Ei, é Nojin! Vamos! Rápido, rápido!
Ei, sigam-me!
Ei, ei, feche a porta!
Ei, o quê? Vamos comer sopa de osso de carne?
Nossa! Veja como eles são espertos...
Sopa de osso de carne?
Você disse que eram restaurantes famosos.
Quando?
Mais cedo.
Quando eu disse isso? Não diga bobagem.
Ei, é este lugar! É o mesmo!
Jin Woong, está vendo a placa de trânsito a sua frente? Vire ali...
Espere. Ei...
Não é o Diretor Geral Cho?
Diretor Geral Cho Responsável pelos recursos do Presidente Park
Não consigo ver bem, mas acho que é ele.
Ha Ri, devo pegá-lo?
Não, vamos segui-lo por enquanto.
Ai, por que tantos (homens)?
São 20 bilhões de won (aprox. R$ 65 milhões)
- Está com medo? - Não é medo.
- Sim. Está com medo. - Só perguntei por que tantos (homens).
Ei, parem com isso.
Se fizermos algo desnecessário, colocamos tudo a perder.
O que devemos fazer?
Vamos chamar a polícia.
Polícia?
Quando vamos usar nossos impostos se não for em uma situação como essa?
Mas a polícia chegaria rapidamente?
Acho que eles vão fugir antes da polícia chegar.
Podemos fazê-los chegar mais rápido.
Nossa, tem muitos mesmo.
Precisamos transformar isso em uma emergência.
Ei, você tenta imitar uma voz de mulher.
Por que eu?
Deveria ser ele?
Não ria, seu gordo, faça você!
Então, faça você!
Puxa!
Ei, ei, pratique primeiro.
- Pratique rápido. - Ah, ah.
Minha nossa, rápido!
- Acho que consigo. - Está bem.
- Vou ligar. -Certo, certo.
- Polícia, pode prosseguir. - Alô, é da polícia...
Por favor, mais devagar, qual o problema?
Sim, alô.
Gangsters estão brigando, batendo, derrubando...
Ai!
Quieto! Shh.
Sim...Ai!
Ai! Venham rápido, por favor!
-Está bom? - Seu moleque!
Nossa, esses canalhas! O que eles estão segurando?
Por isso eu disse para agirmos primeiro.
Polícia coreana é assim.
A polícia já está chegando.
Eles chegaram, chegaram!
Ei, entrem no carro, rápido! Mexam-se!
- Eles estão fugindo! - Vocês seguem o Cho, certo?
Quem você vai seguir?
O dinheiro, claro.
Esse é o Ha Ri.
Muito bem, o que vão fazer se estamos na sua cola?
Que diabos!
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Acho que você não pode voltar no tempo ♫
♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫
♫ No final, eu vou estar com você ♫
♫ Apenas caminhe sem rumo quando perder
♫ Caia, caia o mais longe possível, quando estiver longe da felicidade ♫
♫ Sem destino, quando estiver correndo ♫
♫ Estarei aqui com você o tempo todo ♫
♫ Está tudo bem ♫
♫ Não tem certo nem errado ♫
♫ A estrada que eu escolho e onde quero chegar ♫
♫ Enquanto vago dentro deste limite ambíguo ♫
♫ Não preciso de mais nada, só quero um dia poder voar ♫
O que vocês acham da Ah Ryeong?
Quer dizer que existe um manda-chuva em outro lugar?
Parece que ele raramente aparece.
Qual é a especialidade dele?
Podemos considerá-lo um cachorro que faz qualquer coisa por dinheiro.
É a Ah Ryeong? Parece ela, não parece?
Se pegarmos o Baek Seon, poderemos descobrir o perfil "do homem".
Tem uns caras nos espionando. Livre-se deles discretamente.
Se encostar um dedo nela, eu vou...
Devo chamá-lo de Baek Seon a partir de agora?
Baek Seon! Vamos pegar um caminho fácil.
♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫